|
Main projects I've worked on:
| |
Software |
Experience in several translation and localization projects /
computer programs location (Microsoft, Computer Associates, Compaq,
InTouch, Oracle, Bull Systems, Novell, Avid, Intel, Symantec,
AutoDesk, AGEMA, Symantec, Agfa…), software
strings.
Main samples:
AutoCAD, 2000 and 2000 LT, Novell NetWare (several versions),
MS Office 95, 97 & 2000, MS TechNet, MS Simulator 2000 and 2002,
MS Windows 98, Me and 2000, VisualStudio.Net, PEPS Systems, JetCam,
Norton SystemWorks 2000/2002, Frito-Lay production software,
ColorExact V1.0 (for Win & Mac) & V2.0 (for Mac), HP Users’
Registering System, Xeroz DigiPath 2.0, Agfa Font Manager; Agfa
Phoenix; Microsoft ISA Server, Agfa Dot, Agfa
Phoenix, SynXis Corporation (Hotel booking on line), Primary Call
(telephone switching software); eCopy (all versions), Pal
systems, eMatrix systems, Canon ImageWARE (iW), PageFactory, Digital
Interplot. HP printers, drivers and manuals. HP Web JetAdmin. Faro (CAM
& CAM2 systems)
Microsoft’s Quality Assurance Independent Vendor (Bone,
MovieMaker, MediaPlayer, WindowsMedia, MSN Explorer 8, etc.), MSN
Passport, MSN Subcentral. Page Factory. HP Curie, and many
others.
|
| |
|
Hardware
|
|
| |
|
Scanners (Agfa),
Touch screens (InTouch), Modems (Compaq), Cable modems (Motorola’s
CyberSURFR & CyberSURFR Wave), Networking (Telect); Minolta QMS
printers, PC user’s manuals (several), ECRM printing machines
manuals, ViewSonic monitors, Canon imageRUNNER, Canon printers, Vale
Tech, HP printers. Quantum DLTape
Media. Qadrant products, Epson printers, Sony's Memory Stick Duo.
Lexmark printers. Sony's VAIO, Faro
Probes, Trust products
(complete range of products 2003: mouses, keyboards, ADSL modems,
webcams, digital cameras, etc.). Trust ADSL Manual, Corex CardScan,
Ipswitch, etc..
|
| |
Telecommunications |
|
|
|
Mobile
telephones (Nokia, Mitsubishi, Motorola, Dragon Tresor), satellites,
programs and other applications (Pioneer, Boston Acoustics),
accessories (Telect), videoconferencing (TalkVISUAL),
FlexLineTM
Cables;
Agilent, Agillent, Fluke
Networks (US & Europe), OptiView Network Analysis solution
(Demo). Sika TI Security policies. KVM material, Cisco Systems,
Novatel.
|
| |
|
Appliances
and various machinery |
| |
|
General Motors manuals (Maintenance and User Guides); Several
tractor manuals (Vallmet); several engine manuals; diesel and
gasoline manuals (Mindanao); measurement appliances; Chinook
helicopter CH-47 D and Chinook CH-47 414's Maintenance manual
(Project Manager & Editor); Maintenance and user's manual of
several fumigators (Dyna-Fog and Hurricane); Alston documentation
and technical reports; User's manual from several Mitsubishi &
Mazda vehicles; several air conditioning appliances & chillers’
manuals (Daikin and others); Exxon Chemical products, Paper folder
machine manuals; Angelus seamers manuals; Thompson manuals, Yamaha
KMB Scooter’s maintenance manuals, Normac’s manuals and many others;
Quadrant EPP (plastics), Gespetrol, Rockwell Automation Systems,
Carbex Carburo Export machines and appliances, Hologic Medical
Systems (devices and appliances), Philips; Collex; Techssonic's
fishing aid systems, ALSTOM manuals, Connax Buffalo products,
Quadrant Engineering Plastics Products. Bega special tools; FERM
grinding and sanding machines, CompAir, GE Ion Track.
|
| |
|
| |
Videogames |
|
|
|
| |
MS Zooltrix, MS Flight
Simulator 2000, FIFA 2003, Lego, Star Wars and Harry
Potter.
|
|
|
| |
|
Web
sites |
Webtrends. Microsoft Flash websites, FIFA 2003,
Lego and Harry Potter (Electronics Arts). Microsoft, TalkVISUAL,
Google Adwords, Esasthhunter, ECRM, Challenger, Imagination at Work
(GE Flash
site), SHARED
(Scientists for Health and Research for Development), Vacuum Barrier
Corporation, Swagelok.
|
| |
Marketing |
NUR
Macroprinters, AGFA Systems and Press Releases, Intel brochures,
Bridgestone brochures, APEAL news, VISA tourism's brochures, Brico's
(Aki) brochures. Telect’s brochures, Phillips CD Players' brochures,
IBM, Los Angeles Dodgers' surveys, HP surveys, Cannon
surveys.
|
|
| |
Others |
Orientation careers manual, Akzo Coating's manuals,
cosmetics products (Colosé), Bellcore products (brochures and
manuals). Sikkens Yachtpaints' manuals. Johnson & Johnson (Six
Sigma manuals); Continental Airlines' brochures, marketing and
guides; Adidas' brochures. Reviewer of the user manuals, on-line
help, and software strings for of the Ministry of Defense 5-module
Protocol program, Baxter Therapy Systems (healthcare programs),
Baxter Business Practice
Standards, Vulcan Nuclears' manuals, GE's Innovation
Update bulletin. Thales military
brochures.
|
|
| |
|
|
|
|
English-Spanish Translator, French-Spanish
Translator, Spanish Translation & Localization
Services |
